商务英语翻译实训教程 - 各行业英语 - 北京图书大厦网络书店

商务英语翻译实训教程
商品编号：5543775	ISBN：978-7-121-32082-8
市场价：￥37.00	折扣价：￥33.50
丛书：高等教育十三五规划教材	上架时间：2017/8/26 7:18:13
出版社/厂商：电子工业出版社	作者：陈娟
出版日期： 2017/7/1 0:00:00	装帧：平装

内容简介

《商务英语翻译实训教程》共分 7章，第 1章首先概述了商务翻译的定位，文体特点和相关适用理论，有助于读者对于商务翻译有一个整体了解，然后以专题为主线，按章节分别阐述了不同商务专题的文体特点、翻译原则和翻译方法等。从第 2章至第 7章，本教程以热身练习导入，每个章节围绕一个专题，从广告、公示语、企业宣传材料、产品说明书、商务信函和商务旅游等专题的文体特点入手，分别探讨其用词特点、句法特点及其翻译
《商务英语翻译实训教程》共分 7章，第 1章首先概述了商务翻译的定位，文体特点和相关适用理论，有助于读者对于商务翻译有一个整体了解，然后以专题为主线，按章节分别阐述了不同商务专题的文体特点、翻译原则和翻译方法等。从第 2章至第 7章，本教程以热身练习导入，每个章节围绕一个专题，从广告、公示语、企业宣传材料、产品说明书、商务信函和商务旅游等专题的文体特点入手，分别探讨其用词特点、句法特点及其翻译技巧，由易到难，通过丰富的案例讲解和译文赏析，并结合相关翻译理论指导，推导出适用的翻译原则和方法，符合应用型本科院校学生的实际英语水平和认知规律。每个专题还配有丰富的商务拓展知识和课内.外翻译练习材料，难易适中，有助于学生在掌握相关商务知识的同时，提高商务翻译技能和能力。本教程选材新颖，编写条理清晰，有理论支撑，更有实例分析，讲练结合，具有很强的实践性和可操作性。

目.录
第 1章商务翻译概论　/ 001
一、商务翻译的定位　/.001
二、商务文体的特点　/.002
三、商务翻译的适用理论　/.006
思考题　/.009
第 2章商务广告的翻译　/ 011
导入：热身练习　/.011
一、商务广告语的文体特点及其翻译　/.012
（一）用词特点及其翻译　/.012
目.录
第 1章商务翻译概论　/ 001
一、商务翻译的定位　/.001
二、商务文体的特点　/.002
三、商务翻译的适用理论　/.006
思考题　/.009
第 2章商务广告的翻译　/ 011
导入：热身练习　/.011
一、商务广告语的文体特点及其翻译　/.012
（一）用词特点及其翻译　/.012
（二）句法特点及其翻译　/.016
（三）修辞手段及其翻译　/.019
二、商务广告文本及其翻译　/.023
三、商务广告翻译的制约因素　/.028
四、商务广告翻译的原则　/.030
五、商务广告的译文简评　/.033
六、商务词汇与表达拓展　/.037
翻译练习　/.039

第 3章公示语的翻译　/ 041
导入：热身练习　/.042
一、公示语的文体特点及其翻译　/.042
（一）公示语的功能及其翻译　/.043
（二）公示语的语法特点及其翻译　/.047
二、公示语的翻译原则　/.049
三、公示语的译文赏析　/.053
四、商务词汇拓展　/.060
翻译练习　/.062
第 4章企业宣传材料的翻译　/ 065
导入：热身练习　/.065
一、企业宣传材料的文体特点及其翻译　/.066
（一）英文企业宣传材料的文体特点及其翻译　/.067
（二）中文企业宣传材料的文体特点及其翻译　/.070
二、企业宣传材料的翻译原则　/.078
三、企业宣传材料的译文赏析　/.082
四、商务词汇与表达拓展　/.091
翻译练习　/.092
第 5章产品说明书的翻译　/ 097
导入：热身练习　/.097
一、产品说明书的文体特点及其翻译　/.098
（一）英文产品说明书的文体特点及其翻译　/.099
（二）中文产品说明书的文体特点及其翻译　/.106
二、产品说明书的翻译原则　/.111
三、产品说明书的译文赏析　/.115
四、商务词汇与表达拓展　/.118
翻译练习　/.120
第 6章商务信函的翻译　/ 123
导入：热身练习　/.123
一、商务信函的文体特点及其翻译　/.124

（一）商务信函的基本特点　/.125
（二）商务信函的体裁特点　/.125
（三）商务信函的用词特点及其翻译　/.129
（四）商务信函的语法特点及其翻译　/.135
二、商务信函的翻译原则　/.143
三、商务信函的译文赏析　/.148
四、商务词汇与表达拓展　/.157
翻译练习　/.158
第 7章旅游宣传材料的翻译　/ 163
导入：热身练习　/.163
一、旅游宣传材料的文体特点及其翻译　/.164
（一）旅游宣传材料的功能及其翻译　/.164
（二）旅游宣传材料的用词特点及其翻译　/.169
（三）旅游宣传材料的句法特点及其翻译　/.171
二、旅游宣传材料的翻译原则和方法　/.175
（一）旅游宣传材料的翻译原则　/.175
（二）旅游宣传材料的翻译方法　/.177
三、旅游宣传材料的译文赏析　/.182
四、商务词汇拓展　/.188翻译练习　/.190
参考答案　/ 194
参考文献　/ 209

关于我们	大事件	联系我们	合作伙伴	购买流程	网站咨询: 010-66021128 （9:00-18：00）
支付帮助	送货方式	送货费用	退货指南	缺书登记	电话查书: 010-66078477 营业时间: 10：00 -22：00
会员计划	隐私声明	疑难解答	优惠活动	发票制度	门店客服中心: 010-66021766

北京图书大厦网络技术有限公司京ICP备10020255号营业执照：91110102723991063A 京公网安备：11010202002208
京ICP证040447号【ICP证】出版物经营许可证：新出发京批字第直0566号

内容简介

目录

最近24小时排行